1
00:00:02,393 --> 00:00:03,587
[RELÓGIO DE ALARME WILDCAT GROWLS]
2
00:00:04,473 --> 00:00:05,280
[ALARME DE MÃO BATE]
3
00:00:11,365 --> 00:00:12,695
[GOMEZ... COMEÇA A FLUTUAR? ]
4
00:00:12,720 --> 00:00:13,341
... Tish!
5
00:00:13,402 --> 00:00:14,495
[RUÍDOS DE MEDO]
6
00:00:14,622 --> 00:00:15,422
Tish!
7
00:00:15,447 --> 00:00:16,341
Tish, por favor!
8
00:00:16,420 --> 00:00:20,320
[CAI LENTAMENTE NO CHÃO]
9
00:00:20,345 --> 00:00:21,200
Ah!
10
00:00:22,079 --> 00:00:23,501
[GOMEZ VIRA]
11
00:00:16,392 --> 00:00:19,821
[CHORAMANDO]
12
00:00:25,311 --> 00:00:26,771
[ofegando e choramingando]
13
00:00:25,153 --> 00:00:26,981
[OLHANDO PARA BAIXO DO TETO]
14
00:00:28,670 --> 00:00:29,424
Tish!
15
00:00:28,804 --> 00:00:33,261
[Tenta pular de cabeça para baixo]
16
00:00:29,577 --> 00:00:30,430
Tish!
17
00:00:33,271 --> 00:00:34,071
Fester!
18
00:00:34,293 --> 00:00:34,960
[FESTER, SALTA PARA O TETO]
19
00:00:35,061 --> 00:00:36,541
Bom dia, Gomes.
20
00:00:36,700 --> 00:00:38,006
Eu deveria ter adivinhado!
21
00:00:38,077 --> 00:00:39,821
A velha mordaça de mudança de gravidade.
22
00:00:40,847 --> 00:00:42,194
É aquela hora de
ano, já?
23
00:00:42,383 --> 00:00:43,461
Feliz semana para você!
24
00:00:43,486 --> 00:00:46,236
Bem, você não vai me vencer
nossa guerra de piadas práticas este ano, Fester!
25
00:00:46,794 --> 00:00:48,062
Eu acho que você tem isso...
26
00:00:48,086 --> 00:00:49,581
... de cabeça para baixo.
27
00:00:49,606 --> 00:00:50,141
Ah!
28
00:00:50,166 --> 00:00:50,813
[FESTER CACKLES]
29
00:00:50,838 --> 00:00:51,786
Não...!
30
00:00:52,132 --> 00:00:53,466
....!?
31
00:00:53,566 --> 00:00:54,399
[Tenta pular de novo]
32
00:00:55,070 --> 00:00:56,235
[FESTER RETORNA com um REMOTO]
33
00:00:56,260 --> 00:00:57,101
Entendi!
34
00:00:57,300 --> 00:00:57,901
Ah, ah!
35
00:00:56,802 --> 00:00:57,202
[MUDANÇA DE MOVIMENTOS]
36
00:00:58,089 --> 00:00:59,869
[GOMEZ CAI NO CHÃO]
37
00:00:59,975 --> 00:01:00,896
[CHORAMOS]
38
00:01:03,467 --> 00:01:04,276
Gomez.
39
00:01:04,301 --> 00:01:05,781
Você caiu da cama de novo?
40
00:01:05,923 --> 00:01:08,781
[CHORAMANDO]
41
00:01:09,241 --> 00:01:10,361
[GOMEZ cai no chão, desmaia]
42
00:01:16,376 --> 00:01:18,290
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:01:18,356 --> 00:01:20,323
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
44
00:01:20,355 --> 00:01:22,195
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:01:22,337 --> 00:01:22,913
Agora!
46
00:01:23,027 --> 00:01:23,981
Chachachá!
*estalo*
47
00:01:24,251 --> 00:01:25,908
♪ Maravilhosamente assustador ♪
48
00:01:25,980 --> 00:01:27,915
♪ E agradavelmente peludo ♪
49
00:01:28,089 --> 00:01:29,864
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
50
00:01:30,045 --> 00:01:31,452
♪ É a família Addams! ♪
51
00:01:31,531 --> 00:01:31,978
*estalo*
52
00:01:32,038 --> 00:01:34,198
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
53
00:01:34,223 --> 00:01:36,225
♪ Venha para a família Addams ♪
54
00:01:36,250 --> 00:01:38,324
♪ Venha para a família Addams ♪
55
00:01:38,374 --> 00:01:38,950
Agora!
56
00:01:39,064 --> 00:01:40,195
Chachachá!
*estalo*
57
00:01:42,815 --> 00:01:44,235
[MORTICIA, COMANDO UM CLUBE DE GOLFE]
58
00:01:44,699 --> 00:01:45,259
[ PRESTES A BALANÇAR... ]
59
00:01:45,421 --> 00:01:47,221
[GOMEZ, TIRA A BOLA DE GOLFE DA BOCA]
Agora lembre-se, fique de olho na bola.
60
00:01:47,254 --> 00:01:47,649
[COLOCA A BOLA NA BOCA]
61
00:01:47,674 --> 00:01:49,661
Querido, e se eu perdesse
a bola e acertar você?
62
00:01:49,719 --> 00:01:50,255
[TIRA A BOLA DA BOCA]
63
00:01:50,280 --> 00:01:51,741
Bem, ainda
conta como um acidente vascular cerebral.
64
00:01:52,108 --> 00:01:52,734
[COLOCA A BOLA NA BOCA]
65
00:01:52,811 --> 00:01:53,245
[MORTÍCIA SORRISO]
66
00:01:55,255 --> 00:01:56,128
[ MORTICIA SE PREPARA PARA BALANÇAR...! ]
67
00:01:56,168 --> 00:01:57,148
[BATE A BOLA! ]
68
00:01:57,534 --> 00:02:03,861
[BOLA RICOCHE DE FORMA...]
69
00:02:03,886 --> 00:02:04,668
[PALHA! na BOCA de FESTER]
70
00:02:06,741 --> 00:02:07,494
[POPs BALL fora da BOCA]
71
00:02:07,648 --> 00:02:08,908
Buraco em um!
72
00:02:09,373 --> 00:02:11,294
Excelente forma, cara mia!
73
00:02:11,679 --> 00:02:13,541
Agora, vamos tentar com os olhos vendados.
74
00:02:13,566 --> 00:02:14,301
[BANDISHES VENDA]
75
00:02:14,920 --> 00:02:15,581
Crianças?
76
00:02:14,326 --> 00:02:15,279
[PUGSLEY e QUARTA-FEIRA
desça as ESCADAS]
77
00:02:17,321 --> 00:02:19,221
Por que vocês dois estão de folga
para a escola, tão cedo?
78
00:02:19,340 --> 00:02:21,378
Como você espera conseguir
detenção se você chegar na hora certa?
79
00:02:21,732 --> 00:02:23,861
Temos ensaio
para a peça da escola hoje.
80
00:02:24,120 --> 00:02:25,341
Eu posso ser a bruxa.
81
00:02:25,560 --> 00:02:26,261
Excelente.
82
00:02:28,021 --> 00:02:30,381
Lembro-me da minha primeira peça na escola.
83
00:02:30,620 --> 00:02:32,741
A história de George Washington.
84
00:02:33,297 --> 00:02:34,981
Tive um papel coadjuvante importante.
85
00:02:35,525 --> 00:02:36,901
A Cerejeira.
86
00:02:34,939 --> 00:02:35,846
[segura dois ramos até as bochechas]
87
00:02:37,019 --> 00:02:38,821
[RUÍDO DE CORTE! ]
88
00:02:38,846 --> 00:02:40,413
[FESTER CAI, como uma ÁRVORE]
89
00:02:40,438 --> 00:02:43,396
[MORTÍCIA e GOMEZ
APLAUDE seu DESEMPENHO]
90
00:02:48,033 --> 00:02:49,906
[FESTER ENTRA NA MASMORRA]
91
00:02:50,966 --> 00:02:53,526
[PARA, OLHA AO REDOR CONFUSO]
92
00:02:53,940 --> 00:02:56,101
"Banho de pés gelado"?
93
00:02:56,653 --> 00:02:58,581
Garoto, com certeza posso ir
um desses agora.
94
00:03:01,863 --> 00:03:04,221
[COLOCA O DEDO NO "BANHO DE PÉS"]
95
00:03:04,343 --> 00:03:07,861
[TREME-RISOS de DELÍCIA]
96
00:03:08,373 --> 00:03:10,214
[Senta-se]
97
00:03:10,301 --> 00:03:11,400
[GOMEZ APARECE,
com um olhar malicioso]
98
00:03:11,501 --> 00:03:13,341
Isso vai ser tão bom...!
99
00:03:13,442 --> 00:03:15,329
[SUMERGE OS PÉS DE BOTA]
100
00:03:15,354 --> 00:03:16,502
[Suspiros de felicidade]
101
00:03:16,557 --> 00:03:17,650
[GOMEZ vem atrás de FESTER,
SEGURANDO um saco de 'CIMENTO']
102
00:03:17,724 --> 00:03:18,550
Apodrecendo?
103
00:03:18,804 --> 00:03:20,141
... Gomez.
104
00:03:21,150 --> 00:03:23,821
Você ainda não está chateado
minha pequena brincadeira, e você?
105
00:03:24,341 --> 00:03:25,301
[Bolsa enrugada]
Só um pouco.
106
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
É uma sensação boa.
107
00:03:27,770 --> 00:03:28,461
Dizer.
108
00:03:28,883 --> 00:03:31,164
O que você está fazendo com isso
saco de cimento de secagem rápida?
109
00:03:31,416 --> 00:03:32,101
Você quer dizer,
110
00:03:32,274 --> 00:03:35,261
o que estava eu fazendo com isso
saco de cimento de secagem rápida?
111
00:03:35,047 --> 00:03:35,814
[FESTER LEVANTA-SE]
112
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
[LUTA, PÉS
PRESO em CIMENTO]
113
00:03:37,486 --> 00:03:38,693
Ah, Gomez?
114
00:03:39,030 --> 00:03:39,990
... Gomez!
115
00:03:41,277 --> 00:03:44,581
[lutando para mover os pés]
116
00:03:45,296 --> 00:03:46,221
Gomez... !
117
00:03:47,623 --> 00:03:48,356
[MORTÍCIA e GOMEZ,
"JARDINAGEM"]
118
00:03:50,574 --> 00:03:51,181
Lá.
119
00:03:51,327 --> 00:03:53,367
Isso deveria sufocar qualquer
novo crescimento, muito bem.
120
00:03:53,806 --> 00:03:55,086
[A guinada APARECE com a BANDEJA]
121
00:03:55,341 --> 00:03:56,501
Obrigado, Lurch.
122
00:03:56,910 --> 00:03:58,061
Oh, onde está o mel?
123
00:03:58,210 --> 00:03:59,581
Ah, permita-me, querida!
124
00:03:59,643 --> 00:04:00,989
[GOMEZ usa MÁSCARA DE APICULTOR]
125
00:04:01,315 --> 00:04:03,101
[ABELHAS voam para fora da COLMEIA, ZUMBINDO]
126
00:04:03,126 --> 00:04:04,608
[GOMEZ, ELIMINANDO-OS]
127
00:04:04,770 --> 00:04:06,621
Mmm! Este chá
tem um cheiro delicioso, Lurch.
128
00:04:06,670 --> 00:04:07,541
O que você fez de diferente?
129
00:04:07,670 --> 00:04:08,621
Água do pântano.
130
00:04:08,717 --> 00:04:12,224
[GOMEZ GOLPEANDO ABELHAS,
RECUPERA um pouco de MEL]
131
00:04:12,249 --> 00:04:13,550
[TIRA A MÁSCARA]
132
00:04:13,927 --> 00:04:15,067
Obrigado, querido.
[TIRA MEL de GOMEZ]
133
00:04:15,593 --> 00:04:16,341
Sem problemas.
134
00:04:16,700 --> 00:04:19,101
Eu acho que as abelhas assassinas são
me sentindo muito homicida hoje.
135
00:04:17,882 --> 00:04:20,398
[PUGSLEY e QUARTA-FEIRA ENTRA]
136
00:04:20,539 --> 00:04:21,658
[PAIS notam as CARAS TRISTE DAS CRIANÇAS,
VOLTE PARA SEGUI-LOS]
137
00:04:21,740 --> 00:04:22,975
O que diabos está errado?
138
00:04:23,000 --> 00:04:25,061
Parece que acabaram de chegar
de volta das Icecapades!
139
00:04:25,746 --> 00:04:28,141
A professora disse que nós
não posso estar na peça da escola.
140
00:04:29,233 --> 00:04:30,261
Por que não?
141
00:04:30,853 --> 00:04:33,541
Ela diz que temos que fazer isso
da maneira como está escrito ou não.
142
00:04:33,660 --> 00:04:34,876
Mas a trama está seca.
143
00:04:34,901 --> 00:04:36,381
Os personagens são
unidimensional,
144
00:04:36,406 --> 00:04:38,552
e o diálogo é
sem vida e deprimente.
145
00:04:39,451 --> 00:04:40,551
[MORTICIA pega o SCRIPT]
146
00:04:40,926 --> 00:04:43,701
Um final feliz.
Um festival de contos de fadas...
147
00:04:44,299 --> 00:04:45,101
Ah, querido.
148
00:04:45,606 --> 00:04:47,786
Eles estão apresentando histórias
escrito pelos Irmãos Grimm.
149
00:04:47,886 --> 00:04:50,261
Eu não entendo como aqueles
hacks podem continuar dando trabalho.
150
00:04:50,559 --> 00:04:51,712
[vira as páginas]
151
00:04:51,737 --> 00:04:52,554
[Suspiro! ]
152
00:04:52,579 --> 00:04:53,489
[Suspiro! ]
153
00:04:55,381 --> 00:04:57,221
Belas donzelas envenenando bruxas?
154
00:04:57,346 --> 00:04:58,715
Trolls sendo atacados por cabras?!
155
00:04:58,740 --> 00:04:59,981
Cavaleiros matando dragões?
156
00:05:00,100 --> 00:05:02,381
A Sociedade Desumana
vai ouvir sobre isso!
157
00:05:02,966 --> 00:05:04,846
[As crianças se viram e suspiram]
158
00:05:07,421 --> 00:05:10,141
Rapaz, aquela senhorita French com certeza pode correr
as esperanças e sonhos de seus alunos.
159
00:05:10,741 --> 00:05:11,901
Mesmo que ela não tenha boas intenções,
160
00:05:12,151 --> 00:05:13,471
não há desculpa para isso.
161
00:05:15,497 --> 00:05:15,990
[GOMEZ SEGURA um
MAIS CLARO para PÁGINAS DE SCRIPT]
162
00:05:16,637 --> 00:05:18,277
[GOMEZ PASSA PELO HALL]
163
00:05:20,547 --> 00:05:22,439
[FESTER, com BLOCOS DE CIMENTO
PREDENDO SEUS PÉS]
164
00:05:20,206 --> 00:05:22,581
Aquela secagem rápida
cimento foi uma ideia inteligente!
165
00:05:22,760 --> 00:05:23,306
[Luta escada abaixo]
166
00:05:23,421 --> 00:05:25,466
Claro, eu teria
me jogou no fosso também.
167
00:05:26,319 --> 00:05:28,169
Tenho que admitir, você me pegou.
168
00:05:28,249 --> 00:05:28,969
[PAUS DISTRIBUÍDOS PARA APERTO DE MÃO]
169
00:05:29,875 --> 00:05:31,389
Ei, ei, ei!
170
00:05:29,789 --> 00:05:31,489
[GOMEZ DEDO BANSANDO]
171
00:05:31,805 --> 00:05:35,421
Pensei em me apaixonar pela velha "alegria
truque da campainha na mão, não é?
172
00:05:35,446 --> 00:05:36,954
[risos]
173
00:05:36,965 --> 00:05:38,327
Boa tentativa.
174
00:05:38,235 --> 00:05:44,921
[CHOQUES DE ELETRICIDADE NO CORPO DE GOMEZ]
.... !!!
175
00:05:38,366 --> 00:05:39,082
[GOMEZ dá um tapa nas costas de Fester]
176
00:05:44,708 --> 00:05:45,981
Ha ha ha!
177
00:05:46,036 --> 00:05:54,381
...!
178
00:05:48,260 --> 00:05:49,101
Entendi!
179
00:05:55,120 --> 00:05:55,861
Mortícia?
180
00:05:56,493 --> 00:05:57,541
Você viu a tesoura?
181
00:05:58,573 --> 00:06:00,233
Pugsley estava correndo
com eles mais cedo.
182
00:06:00,258 --> 00:06:00,999
[GOMEZ RI]
183
00:06:02,541 --> 00:06:03,421
Gomes?
184
00:06:03,773 --> 00:06:06,021
Eu tenho tentado encontrar outro
brincar que a escola pode atuar.
185
00:06:06,266 --> 00:06:10,061
Mas eles estão todos cheios de pessoas horríveis, intolerantes
representações de bruxas e duendes...!
186
00:06:10,140 --> 00:06:12,276
Nenhum deles reconhece
demônios e monstros
187
00:06:12,301 --> 00:06:13,981
pela sua coragem em
diante do preconceito?
188
00:06:14,300 --> 00:06:15,501
Nem um.
189
00:06:16,781 --> 00:06:17,941
Quarta-feira ruim.
190
00:06:18,100 --> 00:06:19,900
Ela estava tão deprimida
ela não poderia ser uma bruxa.
191
00:06:20,300 --> 00:06:22,796
Este é exatamente o tipo de
golpe doloroso e deprimente
192
00:06:22,821 --> 00:06:25,581
para seu ego que pode levar
ela para atuar profissionalmente!
193
00:06:25,861 --> 00:06:26,754
[GOMEZ TREME]
194
00:06:27,026 --> 00:06:28,421
[COISA segurando o LIVRO "Contos de Fadas"]
195
00:06:28,526 --> 00:06:29,526
O que é isso, Coisa?
196
00:06:29,881 --> 00:06:30,695
[LIVRO DE ARREMESSO NO AR]
197
00:06:30,761 --> 00:06:31,375
[ MORTICIA PEGA LIVRO ]
198
00:06:32,188 --> 00:06:33,061
[Abre o livro]
199
00:06:33,300 --> 00:06:34,360
[Suspiros! ]
200
00:06:34,520 --> 00:06:36,386
Que vulgaridade...!
201
00:06:37,101 --> 00:06:41,581
Neste, uma jovem vira um
um sapo perfeitamente bom em um príncipe.
202
00:06:41,740 --> 00:06:44,076
Não admira que a escola não
execute material mais adequado.
203
00:06:44,181 --> 00:06:45,541
Simplesmente não existe.
204
00:06:45,968 --> 00:06:46,581
[MORTICIA levanta uma sobrancelha]
205
00:06:46,741 --> 00:06:49,141
Só há um
coisa que resta a fazer.
206
00:06:50,527 --> 00:06:52,461
Vou escrever uma peça para eles ~
207
00:06:53,178 --> 00:06:54,941
Eu mesmo.
208
00:06:54,966 --> 00:06:56,672
[MORTÍCIA e
GOMEZ NOD presunçosamente]
209
00:06:58,724 --> 00:07:03,381
[MORTICIA PACING em PENSAMENTO]
210
00:07:04,821 --> 00:07:06,061
Não me deixe incomodar você.
211
00:07:07,177 --> 00:07:08,501
Acabei de entrar para pegar isso.
212
00:07:08,743 --> 00:07:10,411
Na verdade, ainda não comecei.
213
00:07:10,891 --> 00:07:13,861
Eu nunca percebi
escrever foi tão torturante.
214
00:07:14,020 --> 00:07:14,581
Realmente?
215
00:07:15,241 --> 00:07:16,061
... Posso assistir?
216
00:07:16,389 --> 00:07:17,322
Talvez mais tarde.
217
00:07:17,347 --> 00:07:18,781
Não quero distrações.
218
00:07:19,168 --> 00:07:21,221
Estou tendo problemas para conseguir
além do meu bloqueio de escritor.
219
00:07:21,720 --> 00:07:22,581
Ah, Luch!
220
00:07:23,236 --> 00:07:25,181
Você poderia ajudar a Sra. Addams
com seu bloqueio de escritor?
221
00:07:25,270 --> 00:07:26,136
[GRUNIDOS em AFIRMAÇÃO]
222
00:07:28,968 --> 00:07:30,461
Obrigado, Lurch.
223
00:07:29,068 --> 00:07:30,034
[COLOCA ITENS em cima de um BLOCO DE PEDRA LITERAL]
224
00:07:31,795 --> 00:07:33,961
[GOLPE MOVE PEDRA
BLOCO da MESA dela]
225
00:07:34,726 --> 00:07:36,140
[MORTICIA SENTA-SE NA MESA]
226
00:07:38,246 --> 00:07:40,086
[MANTÉM O DEDO PENSATIVAMENTE
sobre MÁQUINA DE ESCREVER... ]
227
00:07:43,742 --> 00:07:51,894
[O TEMPO PASSA,
MORTICIA AINDA ESTÁ COM O DEDO...]
228
00:07:51,941 --> 00:07:52,703
[FESTER ENTRA NA SALA,
parecendo PREOCUPADO]
229
00:07:52,728 --> 00:07:53,621
Mortícia!
230
00:07:55,247 --> 00:07:56,581
Você percebe alguma coisa...
231
00:07:56,493 --> 00:07:57,859
[FESTER, BATENDO MANGAS SOLTAS]
232
00:07:56,848 --> 00:07:57,941
... diferente em mim?
233
00:07:58,568 --> 00:08:00,487
Como escritor, meus sentidos
são treinados para observar
234
00:08:00,511 --> 00:08:02,621
tudo ao meu redor
nos mínimos detalhes.
235
00:08:03,011 --> 00:08:04,471
[OLHOS ESTREITOS,
EXAMINANDO FESTER]
236
00:08:05,021 --> 00:08:06,461
Você depilou a cabeça!
237
00:08:06,590 --> 00:08:08,421
Não, além disso.
238
00:08:09,354 --> 00:08:10,674
[EXAME-O PARA CIMA E PARA BAIXO,
DEDO AINDA APONTADO acima do TECLADO]
239
00:08:10,699 --> 00:08:11,621
Você afiou os dentes?
240
00:08:11,646 --> 00:08:12,409
Não... !
241
00:08:12,434 --> 00:08:13,769
Além disso!
242
00:08:15,821 --> 00:08:17,181
Bem, talvez você
poderia me dar uma dica.
243
00:08:17,670 --> 00:08:19,250
[FESTER, BATENDO
MANGAS SOLTAS]
244
00:08:19,822 --> 00:08:20,861
Você fez as unhas?
245
00:08:21,096 --> 00:08:22,061
Mortícia!
246
00:08:22,593 --> 00:08:24,399
Olhe minhas roupas!
247
00:08:25,112 --> 00:08:26,379
Eles são muito grandes...!
248
00:08:26,564 --> 00:08:29,304
Bem, talvez você devesse perguntar ao Lurch, se ele está
fazendo algo diferente com a roupa?
249
00:08:29,750 --> 00:08:30,981
Boa ideia.
250
00:08:34,456 --> 00:08:35,901
[...LUTAS para
ALCANCE A ALAVANCA DO GONG]
251
00:08:36,026 --> 00:08:37,713
[SALTAR, BATER]
252
00:08:38,366 --> 00:08:39,653
Oh meu Deus!
253
00:08:39,860 --> 00:08:41,301
Estou encolhendo!
254
00:08:42,514 --> 00:08:44,234
Estou encolhendo!
255
00:08:44,259 --> 00:08:46,386
Estou encolhendo...!
256
00:08:49,273 --> 00:08:50,486
[AVÓ, Mexendo o caldeirão]
257
00:08:50,559 --> 00:08:51,593
[MORTÍCIA SUSPIRA]
258
00:08:52,156 --> 00:08:52,781
Então!
259
00:08:53,096 --> 00:08:55,210
Como estão as crianças
a brincadeira vem junto?
260
00:08:55,470 --> 00:08:56,892
Receio que não.
261
00:08:57,283 --> 00:08:59,101
Não consigo encontrar minha musa.
262
00:09:01,387 --> 00:09:05,901
Eu preciso de algo... dramático e
extraordinário que vai me inspirar ~
263
00:09:04,858 --> 00:09:07,781
[TENTÁCULO sobe do CALDEIRÃO,
ENVOLVE A GARGANTA DA AVÓ]
264
00:09:07,851 --> 00:09:09,951
[AVÓ GRITANDO]
265
00:09:09,787 --> 00:09:13,281
[GOLPE, EMPURRANDO GOMEZ
AO REDOR na CADEIRA ELÉTRICA]
266
00:09:09,976 --> 00:09:11,632
[LANÇAMENTO DE SETAS DE FOGO]
267
00:09:13,307 --> 00:09:14,993
[Morcegos vibrando,
PUGSLEY e FESTER GRITANDO]
268
00:09:15,668 --> 00:09:17,040
Estou encolhendo... !
269
00:09:17,064 --> 00:09:18,181
Ahhhh... !
270
00:09:18,300 --> 00:09:20,261
Acho que vou apenas
tem que enfrentar isso.
271
00:09:20,458 --> 00:09:26,101
[AVÓ, CHAMANDO por AJUDA,
sendo estrangulado pelo TENTÁCULO]
272
00:09:20,830 --> 00:09:24,141
Nossas vidas são
apenas... muito comum.
273
00:09:28,861 --> 00:09:29,970
Gomes! Gomes!
274
00:09:29,994 --> 00:09:32,268
Temos que cancelar
esta guerra de piadas práticas.
275
00:09:32,292 --> 00:09:34,300
Algo terrível aconteceu.
276
00:09:34,325 --> 00:09:35,624
Qual é o problema, velho?
277
00:09:35,766 --> 00:09:37,301
Estou encolhendo!
278
00:09:37,380 --> 00:09:38,981
Não seja ridículo!
279
00:09:39,092 --> 00:09:40,419
Você está apenas imaginando coisas.
280
00:09:40,519 --> 00:09:42,119
Sente-se e relaxe.
281
00:09:42,337 --> 00:09:43,217
[GOMEZ ACENDE O CHARUTO]
282
00:09:43,312 --> 00:09:46,036
[FESTER CHAMANDO,
GOMEZ SORRI através do CHARUTO PUFF]
283
00:09:46,951 --> 00:09:47,817
[FESTER PLOPS
ABAIXO na CADEIRA GRANDE]
284
00:09:47,977 --> 00:09:49,763
[PÉS LUTAM PARA ALCANÇAR O CHÃO]
285
00:09:49,897 --> 00:09:50,741
Ah, não!
286
00:09:51,078 --> 00:09:52,418
Está piorando!
287
00:09:52,541 --> 00:09:53,621
Caramba, você está certo!
288
00:09:53,752 --> 00:09:56,853
Eu tenho que ir para [...] enquanto há
ainda resta um pouco de mim para esticar!
289
00:09:56,919 --> 00:09:58,119
[ABALA OS BRAÇOS]
290
00:09:58,165 --> 00:09:59,421
Estou encolhendo!
291
00:09:59,645 --> 00:10:01,438
Estou encolhendo!
292
00:10:01,463 --> 00:10:04,328
E-eu-estou encolhendo... !
293
00:10:04,353 --> 00:10:06,247
[PAN PARA OS PÉS DE GOMEZ,
VESTIDO COM SALTOS GROSOS]
294
00:10:06,741 --> 00:10:08,381
[PUGSLEY, GIRANDO A MANIVELA]
295
00:10:10,181 --> 00:10:11,683
[PUGSLEY, PUXA MAIS A MANIVELA]
296
00:10:08,750 --> 00:10:09,725
Mais! Mais!
297
00:10:09,749 --> 00:10:10,981
Acho que está funcionando!
298
00:10:11,006 --> 00:10:11,617
[ QUARTA-FEIRA, MEDIÇÃO FESTER ]
299
00:10:11,864 --> 00:10:14,261
De acordo com isso,
você tem 67 polegadas.
300
00:10:14,581 --> 00:10:15,330
Espere um minuto.
301
00:10:15,602 --> 00:10:17,581
Isso é o quão alto
Eu sempre fui.
302
00:10:17,825 --> 00:10:20,392
Mas seu casaco aparece
ser seis tamanhos maiores.
303
00:10:20,641 --> 00:10:21,621
Meu casaco!?
304
00:10:22,462 --> 00:10:23,762
[SAI DO RACK DE TORTURA]
305
00:10:24,901 --> 00:10:25,781
Gomes!
306
00:10:26,422 --> 00:10:27,788
[ENVOLVE BANDANA
em torno da TESTA]
307
00:10:29,261 --> 00:10:32,181
É hora de puxar
use as grandes armas!
308
00:10:32,341 --> 00:10:33,221
[MORTICIA, PARECANDO PENSATIVO]
309
00:10:33,781 --> 00:10:34,908
[COISA, PERMANECENDO
em cima da MÁQUINA DE ESCRITA]
310
00:10:35,687 --> 00:10:36,467
Eu sei!
311
00:10:38,941 --> 00:10:40,461
'A cortina sobe.'
[COISA começa a digitar]
312
00:10:40,486 --> 00:10:41,388
[TAP TAP TAP TAP]
313
00:10:45,704 --> 00:10:46,424
[Suspiros]
314
00:10:49,838 --> 00:10:50,191
Ah.
315
00:10:50,832 --> 00:10:51,627
Olá Mortícia,
316
00:10:51,651 --> 00:10:52,664
como vai a peça?
317
00:10:53,090 --> 00:10:53,941
Não é.
318
00:10:54,041 --> 00:10:55,614
Não consigo começar.
319
00:10:55,738 --> 00:10:57,821
Talvez eu simplesmente não esteja
talhado para ser escritor.
320
00:10:58,017 --> 00:10:59,901
Bem, se você está tendo
problemas com o começo...
321
00:10:59,983 --> 00:11:01,717
[PUXANDO ALGO DO SEGURO]
322
00:11:02,422 --> 00:11:03,621
Por que não começar pelo final?
323
00:11:05,221 --> 00:11:06,941
Dessa forma, você
já esteja finalizado.
324
00:11:07,603 --> 00:11:09,221
Parece perfeitamente ilógico.
325
00:11:09,296 --> 00:11:10,183
Vou tentar.
326
00:11:11,240 --> 00:11:12,827
[FESTER CONTINUA REMOVENDO
uma VIGA DE MADEIRA GIGANTE da SAFE]
327
00:11:14,188 --> 00:11:14,941
Pronto, Coisa?
328
00:11:15,408 --> 00:11:16,048
[THING pula em KEYS]
329
00:11:16,267 --> 00:11:17,167
'Fim.'
330
00:11:17,493 --> 00:11:19,427
[A COISA DIGITA "O Fim"]
331
00:11:19,890 --> 00:11:21,781
'E todos eles viveram
miseravelmente para sempre.'
332
00:11:22,861 --> 00:11:24,261
Fester, você é um gênio!
333
00:11:24,463 --> 00:11:25,821
[SEGURANDO VIGA GIGANTE DE MADEIRA]
Tudo em um dia de trabalho.
334
00:11:26,701 --> 00:11:27,981
E se Gomez perguntar...
335
00:11:29,114 --> 00:11:30,141
Você não me viu, certo?
336
00:11:30,166 --> 00:11:31,018
[ TOCA NO RUÍDO DUAS VEZES,
CLICA NA LÍNGUA DUAS VEZES]
337
00:11:33,262 --> 00:11:34,488
[TIRA MADEIRA PARA FORA DA SALA]
338
00:11:34,790 --> 00:11:36,723
'E o feliz elfo cantor'
339
00:11:36,747 --> 00:11:38,901
'nunca mais se ouviu falar dele.'
340
00:11:39,190 --> 00:11:40,882
[COISA DIGITANDO NO FUNDO]
341
00:11:42,190 --> 00:11:43,621
[FESTER, VIOLANDO
com DISCO DE CÂMERA]
342
00:11:44,067 --> 00:11:44,941
Olá, Gomes.
343
00:11:45,363 --> 00:11:46,423
Olá, Fester.
344
00:11:46,597 --> 00:11:47,985
A coisa disse que você
estavam me procurando.
345
00:11:48,130 --> 00:11:49,258
Minha nova câmera chegou.
346
00:11:49,302 --> 00:11:50,338
Posso tirar uma foto sua?
347
00:11:50,363 --> 00:11:51,733
Claro!
348
00:11:51,956 --> 00:11:53,701
Tenha certeza de que
você entende meu lado ruim.
349
00:11:55,201 --> 00:11:56,336
Espere um minuto.
350
00:11:56,398 --> 00:11:58,151
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
351
00:11:58,507 --> 00:12:00,623
Você planeja cegar
eu com um grande flash, hein?
352
00:12:00,648 --> 00:12:01,743
[GOMEZ RI]
353
00:12:02,570 --> 00:12:05,821
Suas armadilhas são
tornando-se tão transparente.
354
00:12:05,866 --> 00:12:06,584
[COLOCA ÓCULOS DE SOL]
355
00:12:06,621 --> 00:12:08,701
Clique fora, meu
competidor novato ~
356
00:12:11,043 --> 00:12:12,581
Diga "Limburger".
357
00:12:14,405 --> 00:12:15,272
[INSERIR INTERRUPTOR]
358
00:12:15,365 --> 00:12:16,293
[BALA DE CANHÃO CAI DO CÉU]
359
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
[GOMEZ LANÇADO NO AR...]
360
00:12:16,070 --> 00:12:30,981
...... aaaaaaaaahhhhhhh!
361
00:12:18,204 --> 00:12:18,781
Entendi!
362
00:12:21,222 --> 00:12:27,007
[GOMEZ GRITANDO,
ZINGANDO PELA TERRA]
363
00:12:25,395 --> 00:12:26,621
[FESTER BOCEJOS]
364
00:12:27,183 --> 00:12:28,969
[VOANDO pelo BIG BEN...]
365
00:12:31,181 --> 00:12:32,221
Você viu Gomez?
366
00:12:32,524 --> 00:12:34,691
Acabei de terminar minha peça,
e eu gostaria que ele lesse.
367
00:12:34,807 --> 00:12:36,741
Uh, eu acho que ele
saiu para comer chinês.
368
00:12:36,861 --> 00:12:39,101
..... aaaaaahhhhhhhhhh!
369
00:12:37,298 --> 00:12:38,871
[VOANDO ao redor da GRANDE MURALHA DA CHINA]
370
00:12:39,184 --> 00:12:40,071
... Chinês?
371
00:12:40,455 --> 00:12:43,668
..... aaaaaahhhhhhhhhh!
372
00:12:40,784 --> 00:12:42,501
[VOANDO PELA PRAIA]
373
00:12:43,667 --> 00:12:44,342
[GOMEZ CAI NO CHÃO]
374
00:12:44,414 --> 00:12:44,807
[grunhidos]
375
00:12:45,082 --> 00:12:45,749
Uau.
376
00:12:46,116 --> 00:12:47,574
[GOMEZ tropeça,
usando um LEI e segurando um TIKI DRINK]
377
00:12:47,661 --> 00:12:49,181
Aí está você, Gomez.
378
00:12:49,325 --> 00:12:50,541
Terminei minha peça!
379
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
Isso é maravilhoso, querida.
380
00:12:52,924 --> 00:12:54,091
Deveríamos comemorar.
381
00:12:54,483 --> 00:12:55,883
Alguém quer um luau... ?
382
00:12:56,016 --> 00:12:58,461
[SPLUTTERS e desmaios]
383
00:13:03,069 --> 00:13:07,156
♪ A aranha pequenininha
subiu na tromba d’água ♪
384
00:13:07,621 --> 00:13:11,141
♪ A chuva caiu e
lavou a aranha ♪
385
00:13:11,485 --> 00:13:13,052
♪ Saiu o sol... ♪
386
00:13:12,769 --> 00:13:13,765
Obrigado, Tommy.
387
00:13:13,790 --> 00:13:14,216
Mas -- !
388
00:13:14,241 --> 00:13:14,781
Obrigado.
389
00:13:14,900 --> 00:13:15,421
Mas!
390
00:13:15,547 --> 00:13:16,402
Nós avisaremos você.
391
00:13:17,076 --> 00:13:17,602
[Tommy se curva,
vira para SAIR]
392
00:13:22,439 --> 00:13:23,141
Senhorita Francesa.
393
00:13:23,701 --> 00:13:26,261
Receio que teremos
para cancelar a peça... !
394
00:13:26,930 --> 00:13:27,828
A diretoria da escola tem...
395
00:13:27,852 --> 00:13:29,701
...cortar o orçamento
para Belas Artes.
396
00:13:30,036 --> 00:13:32,181
As crianças vão
fique tão decepcionado!
397
00:13:32,316 --> 00:13:35,141
Oh, senhorita French, senhor diretor,
que bom ver você de novo.
398
00:13:35,250 --> 00:13:36,770
Há algo que gostaríamos
gostaria de falar com você sobre.
399
00:13:36,795 --> 00:13:38,421
Se for sobre o seu
crianças estando na brincadeira,
400
00:13:38,577 --> 00:13:39,437
não se preocupe.
401
00:13:39,617 --> 00:13:41,430
É, receio que seja
foi cancelado.
402
00:13:41,569 --> 00:13:42,861
Cortes no orçamento.
403
00:13:42,989 --> 00:13:43,501
Dinheiro?
404
00:13:44,102 --> 00:13:44,935
Isso é tudo?
405
00:13:45,800 --> 00:13:46,495
[AGUENTA DOIS
GRANDES WADS de DINHEIRO]
406
00:13:45,821 --> 00:13:46,635
Isso ajudará?
407
00:13:46,975 --> 00:13:48,295
Na verdade, vai!
408
00:13:48,490 --> 00:13:49,661
Qual é o problema?
409
00:13:49,786 --> 00:13:50,514
Sem pegadinhas.
410
00:13:50,545 --> 00:13:53,021
Queremos apenas ter certeza de que
as crianças têm uma peça adequada para representar.
411
00:13:53,422 --> 00:13:53,953
Negócio.
412
00:13:53,005 --> 00:13:54,221
[RECEBENDO DINHEIRO]
413
00:13:54,265 --> 00:13:55,225
Eu mesmo escrevi.
414
00:13:56,422 --> 00:13:57,556
Dê a eles o que eles quiserem.
415
00:13:57,869 --> 00:13:59,769
Eu só vou... me certificar
isso é para salvar...!
416
00:13:59,794 --> 00:14:01,598
[CANTANDO FELIZ]
417
00:14:01,774 --> 00:14:02,234
[SENHORITA FRANCÊS GASPS! ]
418
00:14:02,381 --> 00:14:04,661
Esse. É. Repulsivo!
419
00:14:05,790 --> 00:14:07,021
Horrível...!
420
00:14:08,458 --> 00:14:10,501
Desagradável!
421
00:14:11,741 --> 00:14:13,341
Eu te disse, você iria gostar!
422
00:14:14,443 --> 00:14:15,203
[FESTER, AMARRADO
com DINAMITE]
423
00:14:15,234 --> 00:14:17,674
O que meu detonador está fazendo
no meio do chão?
424
00:14:23,863 --> 00:14:24,883
... Gomez!
425
00:14:25,676 --> 00:14:26,669
[COLOCA ÓCULOS DE INFRAVERMELHO]
426
00:14:26,826 --> 00:14:28,409
[VÁRIOS LAZERS VERMELHOS REVELADOS]
427
00:14:28,581 --> 00:14:30,841
... Vou ter que fazer
muito melhor que isso!
428
00:14:34,374 --> 00:14:44,081
[DESVIA CUIDADOSAMENTE DOS LAZERS]
429
00:14:48,501 --> 00:14:49,621
Ah, olhe.
430
00:14:50,042 --> 00:14:51,449
Um centavo azarado!
431
00:14:53,128 --> 00:14:53,755
[CURVA-SE para pegar PENNY]
432
00:14:53,780 --> 00:14:54,901
[QUEDAS LÍQUIDAS NO FESTER]
433
00:14:56,819 --> 00:14:57,512
... Gomez!
434
00:14:57,941 --> 00:14:58,924
Apenas minha sorte.
435
00:14:58,949 --> 00:15:01,491
Tudo que eu peguei foi um
grande e gordo alimentador de fundo.
436
00:15:01,650 --> 00:15:03,941
Oohh, o que temos aqui~?
437
00:15:03,966 --> 00:15:04,576
[PUXA DETONADOR]
438
00:15:05,231 --> 00:15:06,004
Uh-oh...
439
00:15:06,544 --> 00:15:06,941
[APERTA O BOTÃO DO DETONADOR]
440
00:15:06,966 --> 00:15:09,037
[ EXPLOSÃO! ]
441
00:15:09,300 --> 00:15:10,021
Entendi.
442
00:15:16,290 --> 00:15:27,644
[ MORTICIA, RAPIDAMENTE
DIGITANDO COM OS DEDOS INDICADORES]
443
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
Senhorita Francesa.
444
00:15:26,371 --> 00:15:27,517
[LURCH entra com PROFESSOR]
445
00:15:29,578 --> 00:15:31,061
Senhorita Francesa!
446
00:15:31,166 --> 00:15:32,759
Que bom que você passou por aqui.
447
00:15:32,921 --> 00:15:34,827
Eu estava apenas trabalhando
na minha próxima peça.
448
00:15:35,126 --> 00:15:37,276
Receio ter más notícias.
449
00:15:37,581 --> 00:15:39,238
Não vai
para ser uma primeira peça.
450
00:15:39,502 --> 00:15:41,301
Os pais pensam
é muito violento.
451
00:15:42,541 --> 00:15:44,141
Ah, estou lisonjeado.
452
00:15:44,861 --> 00:15:47,661
Eles se recusam a permitir
seus filhos participem.
453
00:15:48,005 --> 00:15:50,076
Quarta-feira e Pugsley
são os únicos que restam,
454
00:15:50,280 --> 00:15:52,741
e eles não poderiam possivelmente
desempenhar todos os papéis!
455
00:15:53,060 --> 00:15:55,621
Tenho medo, vamos
tem que cancelar a produção.
456
00:15:55,825 --> 00:15:58,147
Ah, deve haver
algo que podemos fazer.
457
00:15:58,403 --> 00:15:59,341
Afinal,
458
00:15:59,562 --> 00:16:01,461
o show deve continuar ~
459
00:16:01,981 --> 00:16:03,461
Sra. Addams...!
460
00:16:03,905 --> 00:16:06,854
Onde encontraríamos
qualquer pessoa para atuar em sua peça,
461
00:16:07,428 --> 00:16:09,008
em tão pouco tempo?
462
00:16:10,228 --> 00:16:11,255
[MORTÍCIA SUSPIRA]
Hum...
463
00:16:11,495 --> 00:16:12,222
Ah, sim.
464
00:16:13,661 --> 00:16:17,351
A família inteira está disposta a fazer o que
é preciso para tornar esta peça um sucesso.
465
00:16:17,953 --> 00:16:19,341
Sabíamos que você ficaria surpreso.
466
00:16:20,133 --> 00:16:22,501
Essa não era a palavra
Eu estava procurando...
467
00:16:22,960 --> 00:16:24,225
O que eu posso ser?
468
00:16:24,301 --> 00:16:25,861
Um monstro bonito?
469
00:16:27,661 --> 00:16:28,516
Precisamos de uma árvore.
470
00:16:28,854 --> 00:16:29,381
Ótimo.
471
00:16:29,693 --> 00:16:30,766
Você joga uma árvore uma vez,
472
00:16:30,850 --> 00:16:32,383
e você está marcado para o resto da vida!
473
00:16:35,381 --> 00:16:37,021
Crianças, onde vocês vão?
474
00:16:36,182 --> 00:16:37,929
[PUGSLEY e QUARTA-FEIRA,
vestidos como HANSEL e GRETEL]
475
00:16:38,093 --> 00:16:40,221
Para ensaiar a cena da tortura.
476
00:16:41,781 --> 00:16:42,621
Cena de tortura?
477
00:16:43,741 --> 00:16:44,941
Eu não escrevi uma cena de tortura.
478
00:16:46,119 --> 00:16:47,419
[PUGSLEY SE ESTORCENDO]
479
00:16:47,786 --> 00:16:48,779
[PAIS SORREM COM CARINHO]
Ah!
480
00:16:49,591 --> 00:16:52,041
"A Estreia"
481
00:16:52,066 --> 00:16:53,446
[MORTÍCIA e GOMEZ
POKE suas CABEÇAS através da CORTINA]
482
00:16:54,061 --> 00:16:55,701
Tem tanta gente...!
483
00:16:55,838 --> 00:16:57,221
Você pode agradecer ao Fester
para isso.
484
00:16:57,404 --> 00:17:00,741
Foi ideia dele aumentar o custo
do preço do ingresso de US$ 2 a US$ 200.
485
00:17:01,306 --> 00:17:02,661
Senhor e Sra. Addams.
486
00:17:03,146 --> 00:17:06,581
Todas aquelas pessoas pagaram isso
muito dinheiro para ver esta peça... ?!
487
00:17:06,713 --> 00:17:07,621
Claro que não.
488
00:17:08,153 --> 00:17:09,053
Nós pagamos eles.
489
00:17:09,399 --> 00:17:09,985
...!
490
00:17:10,821 --> 00:17:12,895
Oh, Gomez, estou tão nervoso!
491
00:17:13,100 --> 00:17:14,194
Relaxe, cara mia.
492
00:17:14,218 --> 00:17:15,941
Não há um amigável
cara na multidão.
493
00:17:16,221 --> 00:17:17,612
O que poderia dar errado?
494
00:17:19,136 --> 00:17:20,696
[FESTER ASSOMA AMEAÇADOMENTE
com uma FACA na MÃO]
495
00:17:22,152 --> 00:17:24,998
[LURCH TOCA ÓRGÃO]
496
00:17:25,334 --> 00:17:29,381
Apresentando João e Maria,
uma peça de Morticia Addams.
497
00:17:30,581 --> 00:17:33,276
Eu sei que o caminho está por aí
aqui, em algum lugar...
498
00:17:33,374 --> 00:17:36,191
Ahhh, aí está você!
499
00:17:36,309 --> 00:17:38,749
João e Maria.
500
00:17:38,968 --> 00:17:41,661
Vocês, criancinhas bruxas.
501
00:17:42,017 --> 00:17:44,530
É hora de eu comer você.
502
00:17:44,743 --> 00:17:46,489
Mmmnn....
503
00:17:47,261 --> 00:17:48,341
Eu lembro de você!
504
00:17:48,550 --> 00:17:49,177
Você...
505
00:17:49,617 --> 00:17:50,790
Você...
506
00:17:50,815 --> 00:17:51,877
Você...
507
00:17:52,038 --> 00:17:54,025
[MORTICIA SUSSURRA LINHAS DO OFFSTAGE]
'... bruxa gentil e generosa!'
508
00:17:54,111 --> 00:17:54,804
[PUGSLEY acena com a cabeça]
509
00:17:54,860 --> 00:17:57,021
Sua bruxa "cega" e "generalizada"!
510
00:17:57,194 --> 00:17:59,176
Nós vamos retribuir
suas refeições de caridade,
511
00:17:59,201 --> 00:18:00,506
e hospedagem confortável,
512
00:18:00,530 --> 00:18:02,191
queimando você até virar cinzas.
513
00:18:02,486 --> 00:18:04,221
Você acha que sim, né?
514
00:18:04,452 --> 00:18:06,679
Dê-me sua melhor chance.
515
00:18:07,125 --> 00:18:08,792
Seu ingrato...!
516
00:18:09,309 --> 00:18:10,496
... brr~rratos!
517
00:18:10,713 --> 00:18:11,753
[BALANÇA A FRIGIDEIRA na CABEÇA DE PUGSLEY]
518
00:18:11,006 --> 00:18:12,221
... aaahhh!
519
00:18:13,513 --> 00:18:14,326
Ai!
520
00:18:15,078 --> 00:18:15,818
[SMACKS QUARTA-FEIRA]
521
00:18:18,381 --> 00:18:21,381
[Sussurros]
Grite bem e
alto para o público!
522
00:18:21,406 --> 00:18:22,729
[FECHA AS PORTAS DO "FORNO"]
523
00:18:23,224 --> 00:18:30,131
[AVÓ CACKLES LOUCAMENTE]
524
00:18:30,412 --> 00:18:32,240
[ABRE "FORNO"]
525
00:18:33,164 --> 00:18:34,998
[TIRA CRIANÇAS “QUEIMADAS” DO FORNO]
526
00:18:35,162 --> 00:18:37,561
[O PÚBLICO PARECE PERTURBADO....]
527
00:18:37,756 --> 00:18:43,553
[QUARTA-FEIRA como um CAVALEIRO,
PERSEGUE PUGSLEY com uma ESPADA]
528
00:18:44,371 --> 00:18:47,861
[ FESTER a ÁRVORE sendo
CHAINSAWED por LURCH]
529
00:18:48,082 --> 00:18:49,781
[QUARTA-FEIRA COMO CAVALEIRO,
PRESTES A MATAR PUGSLEY]
530
00:18:51,285 --> 00:18:52,629
[AVÓ WACKING STICK]
531
00:18:52,707 --> 00:18:54,231
[O DIRETOR PARECE MEDO]
532
00:18:54,498 --> 00:18:57,475
[GROWLING,
AUDIÊNCIA EM PURRO]
533
00:18:57,709 --> 00:19:00,301
[GOMEZ RI HISTERICAMENTE
em DELÍCIA]
534
00:19:00,717 --> 00:19:02,037
[QUARTA-FEIRA MERGULHA
ESPADA no ABÔMEN DE PUGSLEY]
535
00:19:02,162 --> 00:19:03,139
[PÚBLICO, AGHAST]
Ahhh...!
536
00:19:03,319 --> 00:19:04,553
[PUGSLEY GEME,
ESQUIRTOS de DOR]
537
00:19:04,700 --> 00:19:05,919
[PÚBLICO SE LEVANTA PARA SAIR]
538
00:19:05,944 --> 00:19:07,778
Não tenham medo, pessoas justas!
539
00:19:07,919 --> 00:19:10,747
Eu venci o
feliz elfo cantor, para sempre.
540
00:19:10,772 --> 00:19:12,856
[FECHAR AS CORTINAS]
541
00:19:15,821 --> 00:19:17,083
[FAMÍLIA APLAUDE]
542
00:19:17,108 --> 00:19:18,669
[A CORTINA ABRE]
543
00:19:18,694 --> 00:19:19,731
[LANÇAR ARCOS]
544
00:19:19,756 --> 00:19:20,762
[GOMEZ e MORTICIA
AINDA APLATIZANDO]
545
00:19:20,787 --> 00:19:22,458
Autor! Autor!
546
00:19:22,840 --> 00:19:24,114
[MORTICIA LEVANTA-SE, EMOCIONADA]
547
00:19:24,481 --> 00:19:25,276
[CORRE PARA O PALCO]
548
00:19:25,301 --> 00:19:27,402
[SENHORITA FRANCÊS CHAMANDO,
PRINCIPAL DE EMBREAGEM HARRIS]
549
00:19:27,427 --> 00:19:28,701
Ah, obrigado!
550
00:19:28,840 --> 00:19:29,973
Obrigado!
551
00:19:29,998 --> 00:19:30,895
Obrigado!
552
00:19:30,920 --> 00:19:31,700
Obrigado!
553
00:19:31,725 --> 00:19:32,269
[Suspiros]
554
00:19:32,294 --> 00:19:32,879
Ah.
555
00:19:32,904 --> 00:19:33,442
[GOMEZ ENTREGA ELA
um buquê de ervas daninhas]
556
00:19:33,467 --> 00:19:34,840
Melícia.
557
00:19:34,865 --> 00:19:35,208
[GOMEZ suspira! ]
558
00:19:35,233 --> 00:19:36,200
Senhor querido...
559
00:19:36,254 --> 00:19:36,821
Tish.
560
00:19:36,845 --> 00:19:38,421
Eu adoro quando você
agradeça-me em francês.
561
00:19:38,450 --> 00:19:40,520
[GOMEZ BEIJA e
BAIXO O BRAÇO DE MORTICIA]
562
00:19:39,128 --> 00:19:40,462
De rien.
563
00:19:40,487 --> 00:19:41,926
[FESTER, CORTANDO A CORDA]
564
00:19:41,958 --> 00:19:44,011
[ A PEÇA DO CONJUNTO COMEÇA A CAIR... ]
565
00:19:44,036 --> 00:19:44,887
Entendi!
566
00:19:45,036 --> 00:19:46,848
[GOMEZ, AINDA BEIJANDO O BRAÇO DE MORTICIA,
como CONJUNTO COLAPSO AO REDOR DELES]
567
00:19:50,199 --> 00:19:51,036
[FINALMENTE OLHA AO REDOR]
568
00:19:51,061 --> 00:19:51,848
Bem, querido.
569
00:19:52,090 --> 00:19:53,723
Parece
você destruiu a casa.
570
00:19:54,864 --> 00:19:56,192
[RETOMA O BEIJO NO BRAÇO...]
571
00:20:00,421 --> 00:20:02,021
Então o que você vai
escrever a seguir, Tish?
572
00:20:02,280 --> 00:20:04,341
Eu decidi dar
começando a escrever, Gomez.
573
00:20:04,420 --> 00:20:05,141
Afinal,
574
00:20:05,364 --> 00:20:07,887
como eu poderia nunca
superar essa produção?
575
00:20:08,020 --> 00:20:08,741
Ah, é verdade.
576
00:20:08,919 --> 00:20:11,747
O diretor ligou para dizer que eles
nunca recebi tantas reclamações~
577
00:20:12,391 --> 00:20:14,061
Parabéns, Gomes.
578
00:20:14,086 --> 00:20:15,661
Você conseguiu o último
rir.
579
00:20:15,715 --> 00:20:16,175
[ SEGURA
DOIS CHARUTOS]
580
00:20:16,200 --> 00:20:18,590
Você é o novo "Te peguei
Semana" Campeão!
581
00:20:17,051 --> 00:20:17,754
[ENTREGA um CHARUTO a GOMEZ]
582
00:20:18,605 --> 00:20:19,847
[GOMEZ CHEIRA CHARUTO]
583
00:20:19,872 --> 00:20:22,269
Que bom que você concedeu
tão graciosamente, Fester.
584
00:20:22,294 --> 00:20:24,141
Isso fará minha alegria
ainda mais agradável.
585
00:20:24,460 --> 00:20:24,901
Mas!
586
00:20:25,286 --> 00:20:26,504
Se você não se importa,
587
00:20:26,622 --> 00:20:28,872
Acho que vou aceitar aquele charuto.
588
00:20:28,926 --> 00:20:29,497
[risos]
589
00:20:29,879 --> 00:20:31,061
Ah, Fester.
590
00:20:27,512 --> 00:20:28,502
[TROCA CHARUTOS com FESTER]
591
00:20:31,270 --> 00:20:33,395
Você ainda não
aprendido com o Mestre.
592
00:20:33,559 --> 00:20:34,239
[ATACA FLINT]
593
00:20:34,347 --> 00:20:34,956
[ACENDE O CHARUTO]
594
00:20:35,098 --> 00:20:37,372
[ EXPLOSÃO ]
BUM!
595
00:20:37,411 --> 00:20:38,137
[FUMAÇA e estilhaços,
EM TODO LUGAR]
596
00:20:38,250 --> 00:20:39,061
Entendi.
597
00:20:40,122 --> 00:20:42,825
[GOMEZ, CONGELADO com
ISQUEIRO e CHARUTO]
598
00:20:43,590 --> 00:20:46,450
Auuuuu... !